Buy Mechaniczna pomarancza by Anthony Burgess (ISBN: ) from Amazon’s Book Store. Everyday low prices and free delivery on eligible. Buy Mechaniczna pomarancza 7 by Anthony Burgess (ISBN: ) from Amazon’s Book Store. Everyday low prices and free delivery on eligible. Get this from a library! Mechaniczna pomarańcza: powieść. [Anthony Burgess; Robert Stiller; Wydawnictwo Vis-à-vis Etiuda.].

Author: Faelabar Nigal
Country: India
Language: English (Spanish)
Genre: Spiritual
Published (Last): 11 July 2017
Pages: 179
PDF File Size: 9.52 Mb
ePub File Size: 20.45 Mb
ISBN: 267-3-84657-788-1
Downloads: 3851
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Vulkis

Homosexual relationships are promoted and begetting offspring is shameful. Log in Sign up. This selection contributed to the Polish reception of Burgess as a writer who specialized in creating gloomy visions of the future. Note 5 How could a book like that fail to gain popularity in a Communist country? Then, why was it chosen for translation now and by Robert Stiller, who sees Burgess as a prophet?

Wrong email address or username. Because of his linguistic innovativeness burgeess is perceived as a difficult writer, which entails that he is not widely read. Shopbop Designer Fashion Brands. This builds an unavoidable anfhony between the two books. Therefore, the spelling, which reflects English pronunciation, does not seem natural.

Amazon Advertising Find, attract, and engage customers. It is implied that England is deteriorating, because it is influenced by the United States. The idiolect devised by Burgess is the more striking and innovative if we consider the fact that such a language does not exist; Burgess did not copy or mime any other register or slang.


Burgess Translated Into Polish

Amazon Music Stream millions of songs. I’ve never seen Kubrick’s film because I knew I wanted to read the book first. Being affluent and living a comfortable life is her only principle.

At the same time, though, he did not manage to avoid certain doubtful ideas, such as the use of NADSAT by characters other than Alex and his droogs. Return to article 4. This version of Polish language is not made up. The book was a result of his observations of major changes in British society. ComiXology Thousands of Digital Comics. One Hand Clapping is similar in this respect. Get to Know Us.

This process is equally deadly to our language, however, for historical reasons, less unpleasant. At a certain point, Howard commissions Redvers Glass, a young poet, to write a verse about the rottenness and decay of contemporary England:.

When talking to a journalist, Howard raises some accusations:.

Mechaniczna pomarańcza (powieść)

It became more probable that our language would be Americanised. As he had spent several years in the over-populated East, he got interested in the theme and started to develop a fantasy about the possible effects of demographic disasters.

When talking to a journalist, Howard raises some accusations: Moreover, Burgess is seen as an alternative author: Return to article 3. The borderline between good and ubrgess is never clear-cut.


Some of the neologisms used by Stiller either function in Polish in their original spelling e. All of these factors contribute to the image of Burgess as the author of experimental fiction, who created outside the mainstream.

Mechaniczna pomarańcza – Anthony Burgess • BookLikes (ISBN)

Stiller often mfchaniczna Russian borrowings employed by Burgess as Polish vulgar lexical items or as non-standard words from very low registers cf. Burgess wrote it within a month and published it as Joseph Kell in After his return from Malaya and Brunei he discovered a new and alien world of television and youth culture back in Britain. The first two chapters, translated by Robert Stiller, were to be published in in No.

Moreover, Burgess enjoyed the fact that Alex mixes languages of two opposing countries, which were then in the period of Cold War. The amount of lexis is overwhelming. Fortunately, his book was adapted for the cinema by Stanley Kubrick. English Choose a language for shopping. Stiller, Robert, Burgess a sprawa polskain: Get fast, free shipping with Amazon Prime.